/*!
* ═══════════════════════════════════════════════════════════════════
* ระบบที่ 93 · แปลภาษายกตาราง (Bulk Translation)
* Bulk Translation Workbench — Google Apps Script
* ═══════════════════════════════════════════════════════════════════
*
* ► เครื่องแปลไม่ใช่นักแปล ◄
* ระบบนี้ไม่เคยติดสถานะ "ตรวจแล้ว" ให้เอง — คนต้องกดเท่านั้น
*
* หลักคิด 4 ข้อ
*
* 1) ► ชื่อแบรนด์ รหัสสินค้า และศัพท์เฉพาะ ห้ามให้เครื่องแตะ ◄
* ระบบแทนคำเหล่านั้นด้วยเครื่องหมายก่อนส่งไปแปล แล้วใส่กลับหลังแปลเสร็จ
* ถ้าเครื่องหมายหายไประหว่างทาง ระบบ **ติดธงว่าต้องตรวจด่วน**กรอกอีเมลด้านขวาเพื่อดูโค้ดเต็มและคัดลอก
ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
ติดตั้งยังไง (ประมาณ 10 นาที)
- 1 แตกไฟล์ ZIP จะได้ Code.gs · index.html · appsscript.json และคู่มือ README.md
- 2 เปิด script.google.com → New project → Project Settings ติ๊ก Show "appsscript.json"
- 3 วางเนื้อหา appsscript.json และ Code.gs แล้วกด + → HTML ตั้งชื่อ index วาง index.html
- 4 เลือกฟังก์ชัน setup → กด Run → อนุญาตสิทธิ์ ระบบจะสร้าง Google Sheet ให้เอง
- 5 Deploy → New deployment → Web app แล้วเปิดลิงก์ที่ได้ใช้งานได้เลย
📘 ขั้นตอนละเอียด การตั้งค่า (เช่น LINE Token ใน Script Properties) โครงสร้างชีต และคำถามที่พบบ่อย อยู่ในไฟล์ README.md ที่แนบใน ZIP — เปิดด้วย Notepad หรือ VS Code ได้เลย
⚠️ ตอนกด Run ครั้งแรก Google จะขึ้นเตือนว่า “แอปนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน” เป็นเรื่องปกติของสคริปต์ที่เราเขียนเอง กด Advanced → Go to (ชื่อโปรเจกต์) เพื่อไปต่อ · สคริปต์ทำงานในบัญชี Google ของคุณเอง เราไม่เห็นไฟล์ของคุณ
ติดตั้งไม่เป็น? ให้เราติดตั้งให้ ฿590
- • ติดตั้งในบัญชี Google ของคุณ พร้อมสร้างชีตฐานข้อมูลให้
- • ตั้งค่าที่จำเป็นให้ (เช่น LINE Token · อีเมลแจ้งเตือน) แล้วสอนใช้ผ่านแชท
- • ได้ลิงก์ใช้งานจริงกลับไป ไม่ต้องแตะโค้ดเลย
เกี่ยวกับเครื่องมือนี้
ปัญหาที่แก้ ร้านที่จะขายต่างชาติ หรือแอปที่ต้องมีหลายภาษา มักจบลงที่หนึ่งในสองทาง 1. ก๊อปไปวางใน Google Translate ทีละบรรทัด — ช้า ไม่มีประวัติ ไม่รู้ว่าอันไหนแปลแล้ว และเมื่อต้นฉบับเปลี่ยน ก็ไม่มีใครรู้ว่าต้องแปลอันไหนใหม่ 2. ให้เครื่องแปลทั้งก้อนแล้วปล่อยขึ้นเว็บเลย — ชื่อแบรนด์กลายเป็นคำแปลตรงตัว ปุ่มล้นกรอบ และลูกค้าต่างชาติอ่านแล้วรู้ทันทีว่าไม่มีใครอ่านทวน ระบบนี้เป็น โต๊ะทำงานของงานแปล ไม่ใช่ปุ่มแปลอัตโนมัติ ความสามารถ หน้าผู้ดูแล • แถบภาษาแสดง % ที่ตรวจแล้ว ต่อภาษา พร้อมแถบความคืบหน้า • นำเข้ายกชุด กลุ่ม | คีย์ | ข้อความ | บริบท | ประเภท — ข้ามข้อความที่ซ้ำ พร้อมบอกว่าข้ามกี่บรรทัด • แปลยกชุดหลายภาษาพร้อมกัน มีงบเวลาและเพดานตัวอักษร ทำไม่ทันบอกว่าเหลือกี่รายการ • ส่งออก CSV แนวนอน key | group | th | en | ja พร้อมตัวเลือก "เอาเฉพาะที่คนตรวจแล้วครบทุกภาษา" และบอกว่าข้ามไปกี่แถว หน้าตรวจคำแปล ?rv=1 PIN แยกสำหรับคนตรวจ — เปิดมาเจอตัวกรอง "รอตรวจ" ทันที เห็นต้นฉบับ บริบท ประเภท และคำที่ถูกป้องกัน แล้วแก้ได้ในที่เดียว สองปุ่มแยกกันชัดเจน • 💾 บันทึกไว้ก่อน — เก็บข้อความ แต่ ยังนับเป็นงานค้าง • ✅ ตรวจแล้ว — ยืนยันว่าใช้กับลูกค้าได้จริง พร้อมลงชื่อผู้ตรวจ
แปลภาษายกตาราง (Bulk Translation)
เครื่องแปลไม่ใช่นักแปล ระบบนี้ ไม่เคยติดสถานะ "ตรวจแล้ว" ให้เอง — คนต้องอ่านและกดเท่านั้น
- Web App พร้อมใช้ ข้อมูลเก็บใน Google Sheet ของคุณเอง
- ได้ครบทุกไฟล์ + คู่มือติดตั้งภาษาไทย (README.md)
- แก้โค้ดต่อเองได้ ไม่ล็อก ไม่มีค่ารายเดือน
อยากได้ระบบอื่นในสายนี้ด้วย?
ทั้งหมด 104 ระบบ ฿10,046 ฿1,490 ประหยัด 85%